Pispalan kirjastotalon lauteilla
Talvi 2003
Runoilijoitten ja tarinankertojien esittely ja tapahtumien Jäljet: kuvat, äänet ja videot.
Kai Kyösti Kaukovalta
POSTIKORTTI PARIISISTA
Kun sinä lähdit Ranskaan
sanoit että viivyt pari viikkoa vain
Siitä on nyt neljätoista vuotta
enkä ole kuullut sinusta mitään
sitten postikortin Pariisista
jonka sinulta sain
Mihin sinä menit ?
Kenen luokse sinä menit
jonnekin Montparnasselle
vai oliko se Clichy ?
Mutta yhä minä kannan
sydäntäni vasten
postikorttia Pariisista
jonka sinulta sain
Minä olen kaivannut sinua
Arezzossa Toscanassa
ja Slaidburnissa Lancashiressa,
Prenzlauer Bergissä Berliinissä
ja Luxembourgissa ja Kööpenhaminassa
kantaen sydäntäni vasten
postikorttia Pariisista
jonka sinulta sain
Minne sinä menit ?
Kenen luokse sinä menit
jonnekin Montmartrelle
vai oliko se Neuilly ?
Mutta aina minä kannan
sydäntäni vasten
postikorttia Pariisista
jonka sinulta sain
Neljätoista vuotta on aika pitkä aika
Sinä et ole sama tyttö kuin ennen
vaan joku muu jossakin muualla
jollakin muulla kielellä jonkun muun sylissä
Mutta yhä minä kannan sydäntäni vasten
postikorttia Pariisista jonka sinulta sain
* *
*
A POST-CARD FROM PARIS
When you left for France
you told me you will be away
for just a couple of weeks
That was fourteen years ago
and all I have heard of you
is a post-card from Paris
Where did you go ?
Whom did you go to,
somewhere in Montparnasse ?
Or was it Clichy ?
But I still carry
next to my heart the post-card
from Paris I got from you
I have been longing for you
in Arezzo, Tuscany,
and in Slaidburn, Lancashire,
in Prenzlauer Berg, Berlin
in Luxembourg and in Copenhagen
carrying next to my heart
the post-card from Paris I got from you
Where did you go ?
Whom did you go to,
somewhere in Montmartre
Or was it Neuilly ?
But I always carry
next to my heart the post-card
from Paris I got from you
Fourteen years is a pretty long time
You are not the same girl you used to be
but somebody else somewhere else
in some other language in somebody else's arms
But I still carry next to my heart
the post-card from Paris I got from you
© Kai Kyösti Kaukovalta 2003